1 00:00:49,840 --> 00:00:51,433 Tudod, figyeltelek téged. Tudod, figyeltelek téged. 2 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 Te vagy a király, barátom. A királyról beszélek. 3 00:00:54,401 --> 00:00:56,596 A főnök bronzosítja a labdáidat. 4 00:00:56,641 --> 00:00:58,677 Ez jó érzés, tegyük fel. 5 00:00:58,721 --> 00:01:00,631 Úgy értem, teljesen fantasztikus volt. 6 00:01:00,840 --> 00:01:03,639 Ornay és Delecom benne van zsebében. 7 00:01:40,603 --> 00:01:42,116 Szerinted szükségünk lesz az autóra? 8 00:01:42,683 --> 00:01:43,913 Próbálj meg itt várni. 9 00:01:59,243 --> 00:02:02,600 Mr. Byron, még elkaphatjuk Mr. Kimball az autójában. 10 00:02:02,805 --> 00:02:05,194 - Telefonáljak? - Köszönöm, Helene. 11 00:02:17,606 --> 00:02:19,914 Mr. Kimball a 3-ason, Mr. Byron. 12 00:02:25,925 --> 00:02:28,917 - Helló, Roger. - Szép munka, Jeffrey, eladtad Ornayt. 13 00:02:29,125 --> 00:02:31,959 Nos, reméljük. megtudjuk a 30. Vele vacsorázom. 14 00:02:32,164 --> 00:02:36,000 - Teljesen megbízom benned. - Köszönöm, jó utat. 15 00:02:38,366 --> 00:02:43,122 - Hozd be a Delecom-alsónadrágot, Helene. - Bronz, kocsonya. Platina! 16 00:02:49,167 --> 00:02:51,635 - Köszönöm, Helene. - Szívesen. 17 00:02:54,967 --> 00:02:58,801 - A feleségem telefonált? - Nem, uram. Ő nem. 18 00:02:59,688 --> 00:03:02,521 - Javítana nekem egy skótot? - "Igen, persze." 19 00:03:24,210 --> 00:03:28,839 - Nagyon jól nézel ki ma. - Köszönöm, Mr. Byron. 20 00:03:29,410 --> 00:03:32,401 Ez az öltöny nagyon kezd válni. 21 00:03:39,409 --> 00:03:41,400 – Nagyon kedves vagy. 22 00:04:37,372 --> 00:04:40,286 Érzem, hogy Jeffrey elhagy engem. 23 00:04:40,494 --> 00:04:45,123 - Nem, soha nem válna el tőled. - Hagyj más módokon. 24 00:04:47,133 --> 00:04:49,409 - Te vagy az édesem. - Gondolod? 25 00:04:49,614 --> 00:04:53,128 - Ha valaki más lennél... - Erről jut eszembe. 26 00:04:53,334 --> 00:04:55,325 Tudsz jó ügyeskedőt? 27 00:04:55,533 --> 00:04:58,207 Szükségünk van valakire, aki mindent befejez a lakás körüli munka. 28 00:04:59,014 --> 00:05:02,087 Nem akarom felhívni azt a vállalkozót vissza. 29 00:05:03,015 --> 00:05:06,893 - Azt hiszem, megcsalt. - Édesanyám éppen egyet használ. 30 00:05:07,094 --> 00:05:10,327 - Meg van kötve? - Hát, ő idősebb, szóval... 31 00:05:10,534 --> 00:05:12,525 - Igen. - Igen, valószínűleg. 32 00:05:27,815 --> 00:05:31,967 megveszem. peteérésem van. 33 00:05:37,896 --> 00:05:41,207 - Hoztam neked egy új szivart, Lucky. - Köszönöm, Gloria. 34 00:05:41,417 --> 00:05:44,409 - Bedobod a szerszámosládába? - Persze. 35 00:05:44,617 --> 00:05:47,335 Megszoktam, hogy a nők nappali ruhában vannak. 36 00:05:47,537 --> 00:05:50,413 A feleségemnek több fürdőköpenye van, mint Amerika kisasszony. 37 00:05:54,017 --> 00:05:58,930 Egy dolog a munkáddal kapcsolatban: nem nyakkendőt vagy ilyesmit kell viselnie. 38 00:06:01,818 --> 00:06:05,207 A nagy nyakkendők csak egy férfi rosszat hirdetnek íze. 39 00:06:07,620 --> 00:06:11,008 Mi a helyzet a női ruhákkal. mit mondanak? 40 00:06:12,417 --> 00:06:16,854 Hogyan mutatja meg egy hölgy a melleit nyilvánosan elmond mindent, amit tudnom kell róla. 41 00:06:19,819 --> 00:06:22,934 Veszel vízvezetéket és egy nőt természet. 42 00:06:23,217 --> 00:06:26,416 Mindketten kiszámíthatatlanok és tele rejtett rejtélyekkel. 43 00:06:30,817 --> 00:06:33,014 Egy férfi csak kiszolgálja őket rendesen... 44 00:06:33,219 --> 00:06:35,574 ...szóval úgy áramlanak, ahogy vannak arra tervezték. 45 00:06:37,219 --> 00:06:39,654 - Mondd, Gloria. - Igen? 46 00:06:39,859 --> 00:06:42,216 - Gyere ide. - Ott? 47 00:06:42,421 --> 00:06:43,409 Igen. 48 00:06:46,220 --> 00:06:49,291 - Azt akarom, hogy kapcsolj be. - Mit? 49 00:06:49,500 --> 00:06:52,334 - Forró víz, ha mondom. - Ó! 50 00:06:55,300 --> 00:06:59,532 Rendben. Nedvesítse meg. 51 00:07:05,701 --> 00:07:07,453 Működik. 52 00:07:11,622 --> 00:07:15,172 Csak meg kell simogatni minden görbét megfelelően. 53 00:07:37,421 --> 00:07:40,619 Nos, Constance unokatestvér, biztosan te nem hinném, hogy van benne rosszindulat... 54 00:07:40,822 --> 00:07:43,973 ...e falak között. 55 00:07:48,823 --> 00:07:52,214 Nem itt élek. Nem kényszeríthetsz rám. 56 00:08:12,505 --> 00:08:15,622 - Most már tudod, Constance... - Hé, kicsim. 57 00:08:15,824 --> 00:08:20,615 Most extázisban voltál. Van gonosz minden kő mögött ezen a helyen. 58 00:08:20,825 --> 00:08:23,463 - Furcsa szag. - Új márka. 59 00:08:24,625 --> 00:08:27,858 - Fogadok. - Ebben a házban nincs gonoszság, unokatestvér. 60 00:08:28,067 --> 00:08:30,215 - "Csak benned." - Mit nézel? 61 00:08:30,625 --> 00:08:36,223 Jack Dana. Leragasztották a késői műsorról. 62 00:08:36,425 --> 00:08:39,419 Túlságosan is méltó volt. Egy élőlény. 63 00:08:40,627 --> 00:08:42,695 Egy ideje nem hallottam a nevét. 64 00:08:44,906 --> 00:08:49,775 - Hány képet csináltál vele? - Egy rossz, egy tetves... 65 00:08:49,986 --> 00:08:54,459 ...egy még vacakabb, két nagyon silány. 66 00:08:55,827 --> 00:08:57,180 Öt. 67 00:08:58,828 --> 00:09:02,024 Ha tudna a kínokról megkíméllek. 68 00:09:02,227 --> 00:09:06,300 - Nem valami színész. - Nem rossz szó. 69 00:09:07,227 --> 00:09:08,215 Drágám. 70 00:09:08,747 --> 00:09:10,977 De igazad van, nem volt valami színész. 71 00:09:13,228 --> 00:09:15,218 - Ma meghalt. - Mi vagyunk, te és én hevesek vagyunk... 72 00:09:15,267 --> 00:09:16,255 ...finom ruhában. 73 00:09:16,306 --> 00:09:18,618 - Ő mi? - A legkisebb érintés... 74 00:09:18,829 --> 00:09:20,865 - Mitől? ...és összetörhetünk. 75 00:09:21,068 --> 00:09:23,060 Allergiás volt önmagára. 76 00:09:29,387 --> 00:09:33,143 Hát itt... 77 00:09:36,669 --> 00:09:41,345 Add ide azokat a lábakat. Vessünk egy pillantást ide. 78 00:09:42,430 --> 00:09:45,309 Nézd, az a lábujj sokkal nagyobb mint az a lábujj. 79 00:09:49,428 --> 00:09:51,944 Nagyon régen meghalt, ha engem kérdezel. 80 00:09:52,750 --> 00:09:55,059 Csak feladtam, miután elveszítettél. 81 00:09:57,831 --> 00:09:59,868 Én ezt tenném, bébi. 82 00:10:02,830 --> 00:10:05,903 Mit szólnál, ha először megjavítanád a tükröt? 83 00:10:14,751 --> 00:10:16,742 Így...? 84 00:10:18,032 --> 00:10:22,262 Milyen volt a munka ma, Lucky. Oldjon ki néhány csövet? 85 00:10:24,032 --> 00:10:28,981 - Csövek. - Biztos vagyok benne, hogy nagy a különbség. 86 00:10:30,032 --> 00:10:32,593 Magaddal viszel a városba holnap. 87 00:10:32,794 --> 00:10:35,306 Nincs betervezve semmi város holnap, bébi. 88 00:10:35,512 --> 00:10:41,668 - Én igen. Orvosi rendelés 9-re. - Doktor úr? Valami baj van? 89 00:10:44,434 --> 00:10:47,026 A lelkemnek szüksége van és felújításra. 90 00:10:48,913 --> 00:10:53,464 Még legalább 2-3 százat kaptál év maradt a modellből. 91 00:10:54,512 --> 00:10:58,347 Lucky Fix-it Mann! Igen, asszonyom. 92 00:11:01,434 --> 00:11:04,712 Ma azon a házban dolgoztam ami azt illeti. 93 00:11:06,035 --> 00:11:11,029 Jobbra. Jó lenne. Rendben van. Viszlát. "Igen". 94 00:11:11,795 --> 00:11:13,831 Hogy ez a véletlen? 95 00:11:14,036 --> 00:11:17,027 Munkabecslés holnap reggel a városban 9-kor. 96 00:11:17,235 --> 00:11:19,510 Ezért hívnak Luckynak. 97 00:11:49,437 --> 00:11:51,553 Az istenverte zár! 98 00:11:54,917 --> 00:11:57,910 Marianne, találtál valakit? javítani... 99 00:12:17,839 --> 00:12:21,468 - Tetszik? - Elnézést, át kell öltöznöm... 100 00:12:21,519 --> 00:12:23,509 ...egy szíjba. 101 00:12:24,438 --> 00:12:27,474 Jeffrey, nem mondod? bármit? 102 00:12:30,240 --> 00:12:32,228 A zene borzasztó. 103 00:12:50,759 --> 00:12:53,594 Azt hittem, ügyeskedőt keresel? Mi történt? 104 00:12:53,800 --> 00:12:56,713 Holnap jön. Isabel anyja ajánlotta őt. 105 00:12:56,920 --> 00:13:00,038 - Valószínűleg becsapja. - Jeffrey! 106 00:13:00,440 --> 00:13:03,956 Valld be, Marianne. Gloria mindent tud hogyan kell jól csinálni, az csavar. 107 00:13:04,161 --> 00:13:08,313 Néhány nő ilyen. Mások nem. 108 00:13:10,241 --> 00:13:14,951 - Honnan tudod? - Honnan tudjam mit? 109 00:13:16,243 --> 00:13:19,552 Honnan tudod, hogy minden Gloria jól lehet csinálni a csavar? 110 00:13:20,722 --> 00:13:25,477 - Elmondta. Mi van vacsorára? - Mikor mondta el? 111 00:13:26,243 --> 00:13:28,472 Tavaly Isabel karácsonyi partiján. 112 00:13:28,682 --> 00:13:30,673 Még egy ok, amiért utálom a bulikat. 113 00:13:34,843 --> 00:13:39,233 - Ez felizgatta? - Nem annyira, mint kellene. 114 00:13:41,563 --> 00:13:44,522 Úgy értettem, amikor Gloria ezt mondta neked. 115 00:13:45,363 --> 00:13:48,083 Erről beszélek. 116 00:13:51,244 --> 00:13:54,918 Jeffrey, szerelmeskedjünk. 117 00:13:55,844 --> 00:14:00,041 Miért nem lazítasz ezen a szerepen? szerinted játszol? 118 00:14:00,243 --> 00:14:03,203 éhes vagyok. Szeretném elmondani valamit a mai munkáról. 119 00:14:08,164 --> 00:14:13,077 - Miért pirosak ezek a napok? - A petéim termékenyek. 120 00:14:13,443 --> 00:14:16,801 - Mit? - A fokozat ezen a héten. 121 00:14:17,005 --> 00:14:22,205 A 30-at körözöm egy sorsdöntő dolog miatt vacsora Bernard Ornayval. 122 00:14:22,447 --> 00:14:26,232 A Delecom nagy poobahja. Azt akarom, hogy ott legyél. 123 00:14:26,725 --> 00:14:29,365 - Igen. - Igen. 124 00:14:32,046 --> 00:14:33,877 Várhat. 125 00:14:35,446 --> 00:14:37,719 Miért nem várhat, Marianne? 126 00:14:37,924 --> 00:14:40,439 Megpróbálok mondani valamit nagyon fontos. 127 00:14:40,646 --> 00:14:45,560 Ez nem várhat. Mert én természetesen nincs prioritásérzékük. 128 00:14:45,765 --> 00:14:48,122 Szeretném, ha vágyaimat azonnal kielégítenék. 129 00:14:48,328 --> 00:14:51,444 Igazán szeretkezni akarok veled most mert a férjem vagy... 130 00:14:51,647 --> 00:14:53,399 ...és szeretnék babát. 131 00:15:00,047 --> 00:15:03,358 Mert... mert szeretlek. 132 00:15:07,808 --> 00:15:12,040 Ezt a szerepet magamnak játszom, és sírni kezd. 133 00:15:12,247 --> 00:15:15,798 - Talán nekem kellene sírni. - Miért nem? 134 00:15:16,009 --> 00:15:18,998 Amúgy minden neked szól. Semmi sem működik. 135 00:15:20,448 --> 00:15:22,439 Nem mondanám ezt. 136 00:15:23,449 --> 00:15:26,246 Bizonyos dolgok egészen jól működnek sok szinten. 137 00:15:30,648 --> 00:15:32,719 És én is szeretlek. 138 00:15:39,130 --> 00:15:42,326 Azt akarja, hogy veled maradjak a az orvosé? Ezt a becslést visszavonom. 139 00:15:42,530 --> 00:15:45,680 - Megteszem, Lucky. - Mi van veled? 140 00:15:45,889 --> 00:15:48,359 Azt akarod, hogy valami fontos legyen velem? Megpróbálom betartani. 141 00:15:48,569 --> 00:15:52,039 Nem akarom ezt. Tudni akarom, miért orvoshoz kell fordulni. 142 00:15:52,249 --> 00:15:55,687 - Mi van veled? - Úgy érted, meghalok vagy valami? 143 00:15:55,891 --> 00:15:59,645 Jézusom, kicsim. Ne kezdd. Ne kapd meg ebbe mindannyian belehalunk. 144 00:15:59,851 --> 00:16:04,241 - Oké. Nem fogom. - Jack Dana meghalt. 145 00:16:04,451 --> 00:16:07,443 Te és én, még mindig itt vagyunk. Ez nagy különbség. 146 00:16:31,251 --> 00:16:35,132 - Igen? - Ezermester itt, Madame Byron. 147 00:16:35,333 --> 00:16:38,052 – Köszönöm, Frederico. 148 00:16:53,974 --> 00:16:57,010 - Miss Byron? - Igen? 149 00:16:57,212 --> 00:17:00,332 - Lucky Fix-it Mann. - Mit? 150 00:17:00,535 --> 00:17:02,526 Az ügyes ember. 151 00:17:04,214 --> 00:17:07,605 - Hogy vagy? - "Örülök, hogy találkoztunk." 152 00:17:10,853 --> 00:17:14,165 - Kérem, jöjjön be, Mr. Mann. - Köszönöm. Szerencsés. 153 00:17:18,055 --> 00:17:20,410 - Értem. - Nincs sok keresnivaló. 154 00:17:21,855 --> 00:17:24,130 Kérlek, gyere be. 155 00:17:26,856 --> 00:17:29,209 - Foglaljon helyet. - Köszönöm. 156 00:17:30,054 --> 00:17:35,005 - Kér egy kávét vagy teát? - Talán később. 157 00:17:37,656 --> 00:17:40,649 Nagyra értékelem, hogy ilyennel jársz rövid határidővel. 158 00:17:40,857 --> 00:17:43,006 Nem probléma. Mit tehetek önnek? 159 00:17:46,217 --> 00:17:48,776 Mrs. Marino sajnálta, hogy meg tudja javítani bármit. 160 00:17:49,257 --> 00:17:52,453 Te hajlítsd meg, én megjavítom. Vagy te eltöröd, én elkészítem. 161 00:17:52,816 --> 00:17:56,253 - Nagyon költői. - Nem, nem igazán. 162 00:17:56,457 --> 00:17:59,255 Én legalábbis soha nem írtam ilyet olvasható. 163 00:17:59,297 --> 00:18:01,652 De megpróbáltad. 164 00:18:02,856 --> 00:18:08,411 Igen, talán egyszer-kétszer sokáig ezelőtt a haditengerészetben. 165 00:18:09,258 --> 00:18:11,977 Valami történt az agyam között és az ujjaim. 166 00:18:12,579 --> 00:18:15,137 Gondolom, a kezeim másoknak készültek dolgokat. 167 00:18:19,938 --> 00:18:23,056 Ön jó hallgatóság, Mrs. Byron. 168 00:18:24,258 --> 00:18:27,775 Értékelem, ha az emberek kommunikálnak egymással. 169 00:18:27,820 --> 00:18:29,218 Igen. 170 00:18:46,821 --> 00:18:49,050 Pontosan akarom tudni. 171 00:18:49,860 --> 00:18:52,375 - Megnéztem a röntgenfelvételeket. - Tudod? 172 00:18:52,581 --> 00:18:56,290 Egyszer csináltam egy részt, ahol volt Röntgenszemek. 173 00:18:57,861 --> 00:19:02,172 Jól jön, nem? Istenem, csináltam néhány hülye részt. 174 00:19:03,861 --> 00:19:06,249 In „Falco gróf átkában”. 175 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 Ez volt az utolsó rossz részem, Volt egy jó darabom, de... 176 00:19:10,661 --> 00:19:16,099 ...az átok elkapta az igazi énemet is. Kísérteties, hogy történik ez. 177 00:19:19,063 --> 00:19:22,293 Egy fiatal özvegyasszonyt játszottam, aki az volt két hónapos terhes... 178 00:19:22,502 --> 00:19:26,256 Phyllis, van néhány kisebb közös feltételeket. 179 00:19:26,462 --> 00:19:30,501 De attól tartok, nincs semmi tényleg baj van veled. 180 00:19:31,063 --> 00:19:36,376 De hát... Ó, hát... 181 00:19:42,261 --> 00:19:44,413 Az élet akkor megy tovább, nem? 182 00:19:46,063 --> 00:19:49,612 - Ez 3500 négyzetláb? - 3500. Pontosan! 183 00:19:49,903 --> 00:19:52,418 - És van medencéd. - Soha nem használtam. 184 00:19:56,703 --> 00:20:00,220 Arra gondoltam, hogy ezt a gyerekszoba. mit gondolsz? 185 00:20:01,464 --> 00:20:06,219 Egy gyerekszoba? Ez szép. Ez tényleg nagy. 186 00:20:08,425 --> 00:20:12,657 - Ezek a tieid? - Csak egy buta kis hobbi. 187 00:20:12,865 --> 00:20:15,661 Rohadt jó. Fel kéne tenni őket a falakon. 188 00:20:15,863 --> 00:20:20,461 Nem. Jeffrey utálja őket. Nem túl teljesítettek. 189 00:20:21,466 --> 00:20:23,456 Hát becsaphattál volna. 190 00:20:23,505 --> 00:20:26,066 Nem tudom mit szeretek, de tudom, mi a művészet. 191 00:20:28,065 --> 00:20:30,899 - Itt van a hálószoba? - Igen. 192 00:20:31,106 --> 00:20:33,177 gondolkodtam. 193 00:20:33,387 --> 00:20:37,425 Építhetne itt egy ajtót szóval tartsd rajta a szemed. 194 00:20:37,626 --> 00:20:41,221 - Ez mindig fontos egy gyereknél. - Az nagyszerű lenne. 195 00:20:42,146 --> 00:20:48,220 Van itt néhány képem egy kislány szobát csináltam. 196 00:20:48,425 --> 00:20:53,342 Lássuk csak. Ezt csináltam. 197 00:20:58,069 --> 00:21:01,583 Itt van Buffonié. Bármi is az. Itt van a kislány szobája. 198 00:21:01,787 --> 00:21:06,067 - Itt van a tapéta. - Imádom a holdakat és a csillagokat. 199 00:21:06,269 --> 00:21:09,065 - Igen, ez nagyszerű, nem? - Imádom őket! 200 00:21:10,428 --> 00:21:14,546 - Mit gondolsz? - Szép. Festőszemed van. 201 00:21:14,748 --> 00:21:20,026 - Ez tetszik. Csináljuk meg. - Hadd szerezzek néhány mérést. 202 00:21:23,469 --> 00:21:27,860 - Házas vagy, Lucky? - 24 év ugyanannak a lánynak. 203 00:21:28,068 --> 00:21:31,109 Korábban színésznő volt Kaliforniában. Phyllis Hart. 204 00:21:31,311 --> 00:21:34,267 Időnként a csövön van, valami régi filmben. 205 00:21:35,069 --> 00:21:39,110 - Van gyerek? - Nem. 206 00:21:41,869 --> 00:21:45,829 - Megkérdezhetem miért nem? - Egyszerűen nem sikerült. 207 00:21:47,470 --> 00:21:50,268 Phyl egy pokoli lány csak azért eltűrni engem. 208 00:21:50,471 --> 00:21:53,825 Nem tudom elképzelni, hogy nehéz lesz együtt élni. 209 00:21:56,470 --> 00:22:01,385 Soha nem jutottam túl az alapon és nem érzem magam rosszul attól, amit tettem. 210 00:22:02,871 --> 00:22:09,663 De ez így van rendjén. Megengedi, hogy tegyem, kérdések nélkül. 211 00:22:11,873 --> 00:22:14,510 Úgy hangzik, mint egy nagyon biztonságos nő. 212 00:22:16,272 --> 00:22:18,307 ezt irigylem. 213 00:22:20,712 --> 00:22:22,703 Igen. 214 00:23:26,623 --> 00:23:28,262 Cassie... 215 00:23:34,226 --> 00:23:40,221 Cassie? Cass... Cass... 216 00:23:40,426 --> 00:23:42,578 Cassie? 217 00:23:42,788 --> 00:23:46,063 Cassie én vagyok! Cassie! Cassie! 218 00:23:47,547 --> 00:23:52,383 Cassie... Cassie... Cassie... 219 00:23:54,748 --> 00:23:57,547 Cassie! Cassie! 220 00:24:06,428 --> 00:24:12,586 Kicsim nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom, kicsim. 221 00:24:13,630 --> 00:24:17,987 Ó, Cassom. nagyon sajnálom. 222 00:24:23,232 --> 00:24:25,905 Jöjjön reggel 9-re ha ez rendben van. 223 00:24:26,112 --> 00:24:30,071 - Lehet, hogy zajt csapok. - Nagyon várom. 224 00:24:31,190 --> 00:24:33,991 - "Viszlát később." - "Igen." 225 00:24:36,514 --> 00:24:38,309 Viszlát! 226 00:24:47,836 --> 00:24:50,225 nagyon várom. 227 00:24:51,035 --> 00:24:52,434 "Később találkozunk." 228 00:25:04,597 --> 00:25:07,635 - Elfoglalt? - Csak a körmeimet csinálom. 229 00:25:07,838 --> 00:25:12,546 Ornay biztos torkokon játszik. Örülök, hogy egy oldalon állunk. 230 00:25:13,638 --> 00:25:16,392 - Vigyázz vele. - Elvágott torok. 231 00:25:17,238 --> 00:25:19,833 - Ez nem vicces. - Elnézést, Mr. Byron. 232 00:25:20,038 --> 00:25:23,033 Mr. Ornay ügyvezető asszisztense most hívott. 233 00:25:23,241 --> 00:25:26,037 Ma ismét nagyon jól nézel ki, Helene. 234 00:25:26,840 --> 00:25:28,832 - Köszönöm, uram. - Ugyan, Helene. 235 00:25:28,882 --> 00:25:30,836 Gyakrabban kellene bejönnie ide. 236 00:25:36,441 --> 00:25:39,797 Ornay úr szeretne átütemezni a hétvégi találkozásod... 237 00:25:39,841 --> 00:25:41,036 ...a Chateau Lenore-ban. 238 00:25:42,042 --> 00:25:46,002 Bérelj nekem egy autót, és foglalj le mindent, én plusz egy. 239 00:25:48,643 --> 00:25:50,315 Igen, uram. 240 00:25:57,243 --> 00:26:01,124 Gondolkoztál már azon, hogy milyenek a nők finom bor? 241 00:26:05,844 --> 00:26:08,155 Mintha megcsókolná a nagynénjét. 242 00:26:09,567 --> 00:26:11,716 Csók, Donald? 243 00:26:15,646 --> 00:26:17,637 mit csinálsz? 244 00:26:20,047 --> 00:26:22,038 Lehetetlenségek, Donald. 245 00:26:22,848 --> 00:26:26,124 Izgatott vagyok a lehetetlenségek miatt dolgokról. 246 00:26:43,769 --> 00:26:45,840 - Szia Lucky. - Szia Judy. 247 00:26:47,050 --> 00:26:50,201 - Hoznál nekem egy sört? - Mindjárt jön. 248 00:26:52,211 --> 00:26:53,531 Szia kicsim. 249 00:27:08,214 --> 00:27:10,010 Nem menekülhetünk el a játék elől. 250 00:27:10,213 --> 00:27:13,173 Nem is nézek rá, ha az vagy mondani fog valamit. 251 00:27:13,376 --> 00:27:16,730 Nem, folytasd. Jó látni elütik a kis labdát. 252 00:27:18,054 --> 00:27:20,172 Jobb, mint a verés a kis nő. 253 00:27:25,054 --> 00:27:27,252 Talán jobb, ha egy kicsit lazán megy a szószra, bébi. 254 00:27:27,456 --> 00:27:29,252 Valami ilyesmit mondani? 255 00:27:29,456 --> 00:27:31,765 Nem nyúltam a szószhoz. 256 00:27:31,976 --> 00:27:35,255 Már a gint szedtem. És soha nem mondtam megütöttél, Luchy. 257 00:27:35,457 --> 00:27:37,447 Nem kívülről. 258 00:27:38,497 --> 00:27:40,774 Mi van veled, Phyl? 259 00:27:40,979 --> 00:27:44,014 Bejövök egy jó vacsorára és máris lövéseket adsz le. 260 00:27:44,058 --> 00:27:45,696 Mi ez? 261 00:27:50,179 --> 00:27:52,373 Oké, rendben. 262 00:27:52,859 --> 00:27:54,977 Mit mondott az orvos? Miről van szó? 263 00:27:55,180 --> 00:27:58,252 Valóban nagyon keveset mondott. Úgy tűnt, én beszéltem a legtöbbet. 264 00:27:58,460 --> 00:28:01,259 - Mi van veled? - Semmi bajom, Lucky. 265 00:28:01,461 --> 00:28:06,900 - Csak úgy veszem, ahogy látom. - És sokat látsz, bébi. 266 00:28:08,063 --> 00:28:14,821 Igen, a fátyol mögül... Például, hogy hívják a hastáncosnőt? 267 00:28:16,862 --> 00:28:23,894 Mint ő. Phyllis és a hét fátyol. 268 00:28:26,624 --> 00:28:31,858 - Dühös, morcos, álmos... - Boldog. 269 00:28:33,864 --> 00:28:35,138 Boldog. 270 00:28:38,866 --> 00:28:41,777 Tudod a legnehezebb részt az egészben, Szerencsés... 271 00:28:42,466 --> 00:28:48,302 ... kideríti... túl késő, hogy semmi sem tart. 272 00:28:50,867 --> 00:28:54,064 Az izzónak előbb-utóbb ki kell kialudnia, kisbaba. 273 00:28:55,426 --> 00:28:58,101 Igen, előbb-utóbb kialszik a fény. 274 00:28:59,468 --> 00:29:04,020 De tudod, a jó dolgok még mindig ott vannak elbújva a sötétben. 275 00:29:07,789 --> 00:29:10,588 Az utófényben. 276 00:29:13,072 --> 00:29:14,900 Ma láttam Cassie-t. 277 00:29:16,269 --> 00:29:21,504 A Parc des Ecluses-ben. Tudom, hogy volt őt. A testem tudta, hogy ő az. 278 00:29:22,870 --> 00:29:25,023 Szeretnél most rendelni? Vörös szósz, ugye? 279 00:29:25,073 --> 00:29:26,710 Paradicsom, igen. 280 00:29:26,911 --> 00:29:29,028 És még egy kis szósz itt, kérem. 281 00:29:29,511 --> 00:29:33,062 Nagyon jó látni titeket srácok. Már egy ideje. 282 00:29:33,273 --> 00:29:38,952 - Szerencse, még mindig javítod a dolgokat? - Még mindig javítod a dolgokat? 283 00:29:43,113 --> 00:29:45,151 A játék. 284 00:29:47,874 --> 00:29:49,865 Mi történt ma? 285 00:29:51,075 --> 00:29:55,467 - Nem láttam az arcát. - Jézusom, Phyl. Csak engedd el. 286 00:29:56,275 --> 00:29:59,870 Nem enged el. Vagy te. Megszökött mindkettőnk elől. 287 00:30:00,076 --> 00:30:02,795 Megszökött mindkettőnk elől és mivel nem jön vissza, engedd el. 288 00:30:02,996 --> 00:30:04,988 Ma nem ő volt. 289 00:30:05,037 --> 00:30:06,868 Egy percig sem gondolkodtam visszatérne hozzánk... 290 00:30:07,078 --> 00:30:12,516 ...egy pár önző bolond, mint mi, de nem tudom, 8 év után... 291 00:30:12,718 --> 00:30:16,075 ...és még mindig itt vagyunk, talán ő azt hitte, biztonságos lesz. 292 00:30:16,279 --> 00:30:19,271 Úgy értem, néha azt gondolom, hogy ő csak jelennek meg. 293 00:30:20,479 --> 00:30:28,353 Talán azt hiszi, hogy többen lettünk... Igoing? 294 00:30:30,081 --> 00:30:33,198 Kedves volt, ez a lány ma. Jól tartotta magát. 295 00:30:33,401 --> 00:30:35,676 Egy bevásárlótáskát hordott. 296 00:30:40,080 --> 00:30:45,758 - Csak én találom ki az egészet? - Néha elveszítesz dolgokat, Phyl. 297 00:30:46,881 --> 00:30:49,874 És néha megtalálja őket. Csak legyen, ami van. 298 00:30:50,082 --> 00:30:52,075 Elveszett, tudom. 299 00:30:52,284 --> 00:30:56,197 Csak boldognak vagy boldogtalannak akarom érezni magam, csak valami. 300 00:30:59,484 --> 00:31:01,760 Még mindig ugyanazon a számon vagy, Lucky? 301 00:31:02,964 --> 00:31:03,953 felhívlak. 302 00:31:06,285 --> 00:31:09,914 - Igen, ugyanaz a szám. - Legyen igaza a kenyérrel. 303 00:31:13,084 --> 00:31:15,076 Még mindig sok mindent érzel. 304 00:31:15,887 --> 00:31:21,483 Lucky Mann, te nagy, öreg polip... 305 00:31:21,686 --> 00:31:27,955 - Az összes csápja integet. - Mit akarsz, mit mondjak, Phyl? 306 00:31:28,166 --> 00:31:30,636 Mi a fenét akarsz tőlem mondani? 307 00:31:31,687 --> 00:31:35,317 Azt akarod, hogy mondjam, nem vagyok lelkes kiszáradni és a múltban élni? 308 00:31:37,089 --> 00:31:40,844 - Nem polip. Egy sikátor macska. - Ha nem tetszik, ahogy a dolgok állnak... 309 00:31:40,890 --> 00:31:42,243 ...változtathatod. 310 00:31:42,450 --> 00:31:46,124 - Házirendről van szó. Te állítod be őket. - Nem panaszkodtam. 311 00:31:46,329 --> 00:31:49,322 Ne hidd, hogy panaszkodtam. én nem. 312 00:31:49,530 --> 00:31:54,889 Csak néha érzek egy kis fájdalmat amikor kint kószál a Ritzben. 313 00:31:55,891 --> 00:31:58,885 De mit csinálsz te és a kis cicáid a saját kosaruk titokban... 314 00:31:59,094 --> 00:32:01,162 ...nem az én dolgom. 315 00:32:01,372 --> 00:32:04,683 Mindig sikátor macska volt, most nem változik. 316 00:32:04,893 --> 00:32:07,248 Nem így csináltuk? 317 00:32:10,694 --> 00:32:15,165 Kettőt-hármat az öledbe gömbölyödve naponta többször valaki privát padján. 318 00:32:16,093 --> 00:32:21,771 Emlékszel? csokoládé krémes piték, hat csomag sör, és a mi dalunk. 319 00:32:22,694 --> 00:32:27,167 Néha kedvem támad találni egy kedveset sötét sarok a Ritznél... 320 00:32:27,375 --> 00:32:30,449 ...és nézni ahogy akcióban van. 321 00:32:31,697 --> 00:32:33,608 Nézze meg, mi hiányzik. 322 00:32:33,855 --> 00:32:38,215 Nincs más dolgod, mint fellebbenteni a fátylat, kisbaba. Bármikor, amikor mondod. 323 00:32:49,098 --> 00:32:52,455 Majd hozza az írásos becslést ma, és megígérte... 324 00:32:52,658 --> 00:32:56,937 ...hogy egy fillér se lenne 4000 felett, mindenért. 325 00:32:58,699 --> 00:33:00,895 Mikor voltál, platina volt ajtózár? 326 00:33:01,700 --> 00:33:04,499 Elfelejtettem az ajtózárat. 327 00:33:06,101 --> 00:33:08,490 Javítsd ki, Marianne. Ne törődj vele. 328 00:33:08,701 --> 00:33:11,375 Jeffrey, ezeket fogjuk elkészíteni változásokat. 329 00:33:11,901 --> 00:33:14,496 - Nincs szükségünk babaszobára. - Miért nem? 330 00:33:14,703 --> 00:33:17,580 Mert nekünk nem kell baba! 331 00:33:17,782 --> 00:33:20,580 Nagyon kemény világ van odakint, Marianne. 332 00:33:20,782 --> 00:33:23,218 Arról nem is beszélve, túlzsúfolt. 333 00:33:23,423 --> 00:33:27,097 Annál több ok arra, hogy felpuhítsa egy kicsit! 334 00:33:28,304 --> 00:33:33,140 Nem ez a mi dolgunk? Nem ez a célunk, miért vagyunk itt? 335 00:33:33,344 --> 00:33:37,578 Egy repülő ugrást tenni a jövőbe és terjeszteni egy kis örömöt az út során? 336 00:33:38,704 --> 00:33:42,699 Mondj valamit. miért zavartad férjhez menni? 337 00:33:42,907 --> 00:33:47,138 Nem kell gyerek, nem kell szerelem, nincs szükséged szexre... 338 00:33:47,346 --> 00:33:49,417 ...nem kell semmi hanem magad! 339 00:33:49,627 --> 00:33:53,505 Ha jobban belegondolok, te vagy a legtöbb önző ember, akivel valaha találkoztam! 340 00:33:57,508 --> 00:34:01,979 Tájékoztatásul: nem félek egyedül menni, Jeffrey. 341 00:34:02,188 --> 00:34:05,100 kisbabám lesz, veled vagy nélküled! 342 00:34:05,588 --> 00:34:08,901 - Ó, tényleg? - Tényleg. 343 00:34:12,429 --> 00:34:18,062 Az enyém, az enyém. A zöld szemű szörnyeteg. 344 00:34:20,310 --> 00:34:21,868 Nem. 345 00:34:23,591 --> 00:34:26,947 Túlságosan el vagy ragadva magadtól féltékenynek lenni. 346 00:34:41,715 --> 00:34:43,751 Ha tényleg ezt akarod... 347 00:34:47,513 --> 00:34:50,269 ...nem adj istent. 348 00:34:50,715 --> 00:34:53,069 Nem tudsz semmit, Jeffrey! 349 00:34:53,595 --> 00:34:55,631 Fogalmad sincs! 350 00:34:58,315 --> 00:35:00,307 Megszületem ezt a babát! 351 00:35:04,516 --> 00:35:06,506 És nem vagy meghívva! 352 00:35:07,116 --> 00:35:09,108 Nem is jöhetsz! 353 00:35:47,008 --> 00:35:48,511 Jó reggelt, Mr. Byron. 354 00:36:05,132 --> 00:36:08,962 Menj innen. nem akarlak látni többet. 355 00:36:28,403 --> 00:36:32,191 Az ajtónálló zümmögni akart, de kapott... 356 00:36:33,723 --> 00:36:36,872 Rendben van. 357 00:36:37,999 --> 00:36:40,799 Meghalt valaki? 358 00:36:42,000 --> 00:36:46,515 - Ez fizikai fájdalom, vagy veszély? - Nem. 359 00:36:48,798 --> 00:36:51,073 Akkor minden rendben lesz. 360 00:37:10,794 --> 00:37:12,940 Az ezermester úton van felfelé, Madame Byron. 361 00:37:13,152 --> 00:37:15,027 – Köszönöm, Frederico. 362 00:37:16,388 --> 00:37:18,538 Úton vagy felfelé. 363 00:37:18,751 --> 00:37:22,342 És fel és alá fogok járni reggel. Kint parkolok elöl. 364 00:37:22,548 --> 00:37:28,623 Mit kell gondolnia? Kétszer egymás után kibillent az egyensúlyomból? 365 00:37:28,829 --> 00:37:32,865 nem gondolok semmit. én csak nem szeretném, ha ártanál magadnak. 366 00:37:34,384 --> 00:37:36,260 rendetlen vagyok. 367 00:37:38,782 --> 00:37:40,773 Kérsz ​​egy kávét? 368 00:37:40,981 --> 00:37:45,656 Nos, ha van egy extra bejárati ajtó kulcs, egyáltalán nem kell majd zavarnom. 369 00:37:45,862 --> 00:37:50,412 - Csak pár út lesz. - Oké, megyek érte. 370 00:38:03,615 --> 00:38:06,335 Pár kanadai komikus. 371 00:38:14,932 --> 00:38:17,209 Megbízhatok benned? 372 00:38:19,173 --> 00:38:22,161 Soha nem volt rá panaszom az én munkám, Mrs. Byron. 373 00:38:22,368 --> 00:38:25,282 Nem, biztos vagyok benne, hogy nem. 374 00:38:25,569 --> 00:38:30,562 - Kérem, hívjon Marianne-nak. - Itt van egy becslésem. 375 00:38:30,607 --> 00:38:32,600 Minden benne van. 376 00:38:33,568 --> 00:38:36,479 Köszönöm. És "nagyon köszönöm". 377 00:39:00,679 --> 00:39:06,911 – Átjövök! 378 00:39:07,757 --> 00:39:09,748 Elfelejtettem elmondani. 379 00:39:15,355 --> 00:39:17,346 Mit felejtettél el elmondani? 380 00:39:23,753 --> 00:39:29,665 - Rendben, megvan a maga módján. - A változatosság kedvéért. 381 00:40:06,940 --> 00:40:09,661 - Meg kell húznunk az első zárat. - Helyes. 382 00:40:09,981 --> 00:40:11,971 - Hé, Lucky? - Igen? 383 00:40:13,138 --> 00:40:16,368 - Borzasztóan örülök, hogy itt vagy. - Igen. 384 00:40:23,496 --> 00:40:26,327 Szóval Marianne izgatott a holdfénytől a tavon? 385 00:40:26,533 --> 00:40:30,527 - A nagy csábítás? - Nincs kedvem megint a L'AItróba enni. 386 00:40:30,734 --> 00:40:32,880 Miért nem lepsz meg? Vigyél valami új helyre. 387 00:40:34,731 --> 00:40:36,724 Egy hely, ahová szívesen elviszlek. 388 00:40:37,730 --> 00:40:42,280 Tökéletes egy ilyen napra. a születésnapom. 389 00:40:45,008 --> 00:40:48,888 Remélem, nem bánja, ez az étterem az ülőalkalmatosság amolyan családi stílus. 390 00:40:49,088 --> 00:40:53,126 - Tökéletes. - Remek. 391 00:40:53,926 --> 00:40:58,281 - 16 éves lesz a Lagavulin. - Élvezze az étkezést. 392 00:41:05,123 --> 00:41:09,322 - 5 év után tudom, mi az italod. - Nem ismerném a tiédet. 393 00:41:09,962 --> 00:41:11,953 Mert folyamatosan változok. 394 00:41:14,321 --> 00:41:15,913 Nos... tessék. 395 00:41:16,121 --> 00:41:19,268 - Köszönöm. És még kettőt kérek. - Igen, uram. 396 00:41:20,238 --> 00:41:23,034 Jeffrey, nagyon be voltam zárva túl hosszú. 397 00:41:24,318 --> 00:41:30,756 Szóval a születésnapomon ez nem kevésbé érződik teljesen kimondhatatlan, hogy végre kint lehetek. 398 00:41:50,071 --> 00:41:52,062 Nincs vége a borzalmaidnak? 399 00:41:52,111 --> 00:41:54,782 Egyik sem, de nem azok az enyém egyedül. 400 00:41:57,308 --> 00:41:59,820 Szerintem még mindig nem érted, kedves unokatestvér. 401 00:42:00,025 --> 00:42:01,698 És azt hiszem, itt az ideje, hogy megtedd. 402 00:42:01,906 --> 00:42:04,895 Ennek a családnak a bűne elmúlt évszázadokon keresztül... 403 00:42:04,944 --> 00:42:07,220 és abba kell hagynia a gyermekünkkel. 404 00:42:07,425 --> 00:42:11,938 El kell távolítani a fertőzésünket ezt a földet, mindörökké. 405 00:42:12,143 --> 00:42:15,613 - Nem temethetsz el élve! - Muszáj, kedves Constance. 406 00:42:15,822 --> 00:42:17,813 Büntetés nélkül nem lehet béke. 407 00:42:32,857 --> 00:42:35,610 Szerintem még mindig nem érted, édesem. 408 00:42:36,735 --> 00:42:38,965 És azt hiszem, itt az ideje, hogy megtedd. 409 00:42:44,773 --> 00:42:47,765 Nem számolnék vele, gróf. 410 00:43:00,690 --> 00:43:04,806 - Találkoztál már a feleségével? - A barátom dolgozott vele Hollywoodban. 411 00:43:05,007 --> 00:43:09,477 - Azt mondja, hogy tróger, régről. - Nincs gyerek egy ilyen hosszú házassághoz. 412 00:43:10,285 --> 00:43:13,561 A barátom azt mondta, hogy van egy gyerekük, de elszökött otthonról. 413 00:43:14,886 --> 00:43:20,322 - Istenem. Ez szörnyű. - Valószínűleg minden kikötőben vannak gyerekek. 414 00:43:36,558 --> 00:43:40,265 Ide tesszük az ajtót és egyenesen a hálószobába vezetni. 415 00:43:41,277 --> 00:43:42,676 Jó. 416 00:43:42,878 --> 00:43:46,630 Volt egy kis gond az elektromossággal konnektorba, de én gondoskodom róla. 417 00:43:48,835 --> 00:43:53,189 Elnézést. El kell jutnom a fűrészhez. 418 00:43:56,673 --> 00:44:00,427 Egy barátommal telefonáltam az enyémből... 419 00:44:00,633 --> 00:44:03,624 ...és azt mondta, milyen nehéz az, hogy... 420 00:44:05,469 --> 00:44:08,746 - Kérsz ​​valamit inni? - Később persze. 421 00:44:10,870 --> 00:44:14,178 Ezt mondta, milyen nehéz... 422 00:44:14,386 --> 00:44:20,302 ...hogy emberekkel találkozzunk, és csak egy ital, nincs kötve. 423 00:44:20,507 --> 00:44:22,496 Még abban sem biztos, hogy helyeslem. 424 00:44:22,543 --> 00:44:24,693 Óvatosnak kell lenned válassz egy bizonyos típust. 425 00:44:25,865 --> 00:44:28,901 Olyan kiszámítottan hangzik. 426 00:44:29,103 --> 00:44:33,096 Úgy értem... ez a barátom... 427 00:44:33,863 --> 00:44:35,850 Nem tudtam, hol mondjam el neki. 428 00:44:35,899 --> 00:44:38,734 Hova menjen, hogy ne érezze magát megijedt a következményektől. 429 00:44:38,939 --> 00:44:44,456 - Odaadnád a szemüveget? - Soha nem voltam egyedül. 430 00:44:49,055 --> 00:44:52,049 Nem tehetsz jobbat, mint a Ritz-Carlton földszinti bár... 431 00:44:52,096 --> 00:44:53,495 este 6 körül. 432 00:44:53,697 --> 00:44:56,925 Ez egy kis döcögés és feldobottság, de ha te... 433 00:44:57,133 --> 00:45:00,604 ...kijátszani az esélyeket, a kedvencek... 434 00:45:00,814 --> 00:45:02,802 ...elég nehéz legyőzni. 435 00:45:03,013 --> 00:45:05,767 - Remek. Megyek, leírom. - Rendben. 436 00:45:08,611 --> 00:45:10,329 Ó, istenem! 437 00:45:20,130 --> 00:45:23,515 Hűha! Rendben. Rendben. 438 00:45:36,162 --> 00:45:39,872 - Szóval, milyen a típusod? - Mit? 439 00:45:40,084 --> 00:45:43,596 - Milyen típusú? - Az én típusom? 440 00:45:43,800 --> 00:45:45,870 Amikor óvatos vagy. 441 00:45:54,238 --> 00:45:57,353 Van egy bizonyos típus, amilyen vagyok óvatosan. 442 00:45:58,236 --> 00:46:03,227 De bízom azokban, akik soha nem alszanak de akik szerencsésnek érzik magukat. 443 00:46:13,233 --> 00:46:16,621 - Ez bizalom kérdése, nem? - Igen. 444 00:46:20,230 --> 00:46:22,868 Ez bizalom kérdése. 445 00:46:23,069 --> 00:46:26,060 Istenem, te szép nő vagy. 446 00:46:31,627 --> 00:46:36,619 A cukrot elfelejtettem. Megyek a cukorért. 447 00:48:00,822 --> 00:48:04,860 Marianne, üzleti út jött erre a hétvégére. 448 00:48:06,381 --> 00:48:08,370 Nem jövök haza. 449 00:49:06,402 --> 00:49:10,282 Délutánt, uram. Csak hiányzott Mrs. Byron. 450 00:49:11,402 --> 00:49:13,518 Így van? 451 00:49:56,749 --> 00:50:00,706 Marianne, üzleti út jött erre a hétvégére. 452 00:50:02,347 --> 00:50:03,941 Nem jövök haza. 453 00:51:03,050 --> 00:51:06,325 Nem csoda, hogy a csalás olyan népszerű. 454 00:51:07,529 --> 00:51:10,565 - Hagyják, hogy az érzés megmaradjon? - Kik ők? 455 00:51:10,768 --> 00:51:13,724 Nem tudom. A hatalmak, más emberek. 456 00:51:13,926 --> 00:51:15,518 Ó, mások. 457 00:51:15,566 --> 00:51:18,364 Az emberek nem fogják hagyni, hogy nagyon érezd magad nagyon sokáig jó bárhol. 458 00:51:18,566 --> 00:51:23,479 Mindig kínban akarják az életedet valamiért, amit nem értesz. 459 00:51:23,684 --> 00:51:27,119 Azt akarják, hogy rosszul érezd magad jól érezhetik magukat. 460 00:51:27,483 --> 00:51:30,871 - Milyen az életed eddig? - Az életem? 461 00:51:31,841 --> 00:51:33,512 Csak egyet kaptam. 462 00:51:38,320 --> 00:51:41,072 Szeretnélek nyilvánosan megcsókolni pont most. 463 00:51:53,515 --> 00:51:57,745 - Gyönyörű arcod van. - Az ajtók leállítására. 464 00:51:57,953 --> 00:52:01,468 Nem. Fogadok, hogy mindig is könnyű voltál a szemeken. 465 00:52:01,673 --> 00:52:04,902 - Kérsz ​​még egy italt? - Nem, köszönöm. 466 00:52:05,111 --> 00:52:07,341 - Legyen ebből dupla. - Akkor menni akarsz? 467 00:52:07,551 --> 00:52:10,304 Mert elfelejtettem hozni a szerszámaimat le a lakásból. 468 00:52:10,510 --> 00:52:15,824 Emlékezz erre, első számú szabály, mindig hozza haza a szerszámait. 469 00:52:16,710 --> 00:52:18,982 - Ellenőrizze! - Azonnal, uram. 470 00:52:21,108 --> 00:52:25,065 Mit értett, amikor azt mondta nem mennek a dolgok? 471 00:52:25,905 --> 00:52:28,863 hogy érted? Mi nem sikerült? 472 00:52:29,905 --> 00:52:31,462 A gyerekek. 473 00:52:32,303 --> 00:52:36,536 - Ez kényes téma. - Oké. Akkor válaszolj egy másik kérdésre. 474 00:52:38,301 --> 00:52:44,057 - Bányamezőket állítasz be? - Hogy bírja ilyen jól a felesége? 475 00:52:44,900 --> 00:52:48,688 Nehéznek kell lennie. Fájnia kell neki. 476 00:52:58,697 --> 00:53:01,415 Phyl és én már régóta nem szexeltünk miközben. 477 00:53:03,293 --> 00:53:07,412 Az ő döntése volt, az ő döntése. 478 00:53:08,693 --> 00:53:10,170 De tudom miért. 479 00:53:11,892 --> 00:53:14,884 Egy vitánkból fakadt nagyon régen. 480 00:53:16,292 --> 00:53:19,283 És ő... 481 00:53:21,291 --> 00:53:24,644 Néhány dologról azt mondták, hogy nem tudnánk visszavenni. 482 00:53:26,488 --> 00:53:28,683 Így fizetünk érte. 483 00:53:30,888 --> 00:53:33,321 A férjem nem szexel velem, sem. 484 00:53:34,486 --> 00:53:36,044 Vagy nem tud. 485 00:53:36,885 --> 00:53:39,035 Azt nem mondta, melyik. 486 00:53:40,885 --> 00:53:42,874 Szóval tessék. 487 00:53:44,401 --> 00:53:46,313 tessék. 488 00:54:35,190 --> 00:54:38,942 - Állj készen. Később szükségem lehet rád. - Igen, Mr. Byron. 489 00:54:44,825 --> 00:54:46,976 Üdvözöljük a Ritz-Carltonban. Segíthetek? 490 00:54:47,186 --> 00:54:49,254 Egy lakosztály. 491 00:54:49,664 --> 00:54:57,170 - Egy hálószobás vagy egy juniro vezető? - Egy hálószoba, két hétre. 492 00:54:57,381 --> 00:55:00,692 - Két hét. - Hol van a bár? 493 00:55:00,902 --> 00:55:04,211 Azokon keresztül lent van egy ívek. 494 00:55:27,614 --> 00:55:30,332 Futtatsz nekem egy lapot? 495 00:55:47,328 --> 00:55:48,966 Köszönöm. 496 00:56:04,883 --> 00:56:07,840 - Milyen durva! - Valószínűleg amerikai. 497 00:56:15,320 --> 00:56:17,310 Füst kerül a szemébe. 498 00:56:22,078 --> 00:56:24,591 Kern-Hammerstein. 499 00:56:28,795 --> 00:56:31,629 Egy üveg Dom Perignon és két pohár. 500 00:56:38,556 --> 00:56:40,827 Nem vagyok teljesen báj nélkül. 501 00:56:41,752 --> 00:56:44,949 Valójában a legszélső határig élek a varázsomból. 502 00:56:45,312 --> 00:56:47,380 így van? 503 00:56:49,749 --> 00:56:52,139 Okos felfogású nő lévén és bámulatos szépség, amit talán észrevettél... 504 00:56:52,190 --> 00:56:53,984 ...az már. 505 00:56:54,948 --> 00:56:59,817 - Észrevettem a jegygyűrűdet. - Angol vagy. 506 00:57:01,346 --> 00:57:05,497 - Kivehető. - A felesége tudja ezt? 507 00:57:06,545 --> 00:57:09,695 Ha látjuk, megkérdezhetjük tőle. 508 00:57:09,904 --> 00:57:12,179 Azért jöttem, hogy kémkedjek utána. 509 00:57:15,543 --> 00:57:21,093 De lehet, hogy máshol is vonzó orális kopulációban vagy hasonlókban. 510 00:57:32,337 --> 00:57:35,408 - És holnap? - Soha nem hagyok befejezetlenül egy munkát. 511 00:57:40,536 --> 00:57:41,934 Az én hősöm. 512 00:57:44,336 --> 00:57:47,325 Na jó, azt hiszem... 513 00:57:50,492 --> 00:57:52,926 Elfelejtetted a szerszámosládádat. 514 00:57:53,134 --> 00:57:57,727 Jézus! Még soha nem csináltam ilyet. – mondta a tengerész a lánynak. 515 00:58:01,130 --> 00:58:03,882 Nyolc harminc. Jézus! Szar! 516 00:58:06,527 --> 00:58:08,595 Jobb, ha vigyázol, Lucky. 517 00:58:09,566 --> 00:58:13,081 Ha szerelmes leszel belém, mindenből kettőre lesz szüksége. 518 00:58:19,724 --> 00:58:21,839 - Viszlát. - Viszlát. 519 00:58:27,362 --> 00:58:30,477 ...legyen ösztönző társ, nem gondolod? 520 00:58:30,682 --> 00:58:31,670 Lehet. 521 00:58:31,881 --> 00:58:35,758 Megkérhetném, hogy kísérjen el holnap a Chateau Lenore-ba... 522 00:58:36,920 --> 00:58:39,590 ...egy minden költséget kifizetett hétvégére a hegyekben. 523 00:58:40,717 --> 00:58:42,708 De szeretnélek kérdezni. 524 00:58:44,317 --> 00:58:46,750 Minden bizonnyal az élen jársz valamiről. 525 00:58:47,835 --> 00:58:53,227 A hegyek... veszélyesek lehetnek. 526 00:58:56,714 --> 00:59:00,148 Te vagy a legcsodálatosabb nő Egész életemben találkoztam már. 527 00:59:02,112 --> 00:59:05,342 Igen. tudom. 528 00:59:07,709 --> 00:59:11,589 Mit csinál most a férjed? 529 00:59:15,668 --> 00:59:17,862 Ugyanaz, mint az életed. 530 00:59:20,906 --> 00:59:25,457 Hát... remélem, hogy élvezik magukat annyira, mint mi. 531 00:59:27,345 --> 00:59:29,142 én nem. 532 00:59:57,896 --> 00:59:59,647 Később találkozunk. 533 01:00:04,534 --> 01:00:06,808 Később, a chrisssake miatt. 534 01:00:13,491 --> 01:00:18,609 Imádom a vizes gumik hangját. A filmekre emlékeztet. 535 01:00:20,607 --> 01:00:23,681 Te filmsztár? 536 01:00:25,488 --> 01:00:28,320 - Én színésznő vagyok. - Tényleg? 537 01:00:28,527 --> 01:00:30,519 Mindig. 538 01:00:32,086 --> 01:00:36,442 - A kártyám, hölgyem. - Nagyon gáláns, az biztos. 539 01:00:37,446 --> 01:00:40,116 Nem látok a szemüvegem nélkül. 540 01:00:41,083 --> 01:00:45,951 Ha sosem találnád meg őket, a nevem Jeffrey Byron a harmadik. 541 01:00:46,162 --> 01:00:47,753 A harmadik mi? 542 01:00:47,961 --> 01:00:50,350 Bármit is csináltak. 543 01:00:50,561 --> 01:00:53,710 Nem lesz negyedik. Mi, Byronok kilépünk, amikor jól sikerül. 544 01:00:55,680 --> 01:01:00,671 - Vigyázz! - Nézem. Nem akarok lemaradni semmiről. 545 01:01:00,877 --> 01:01:03,074 Ne aggódj, nem történik semmi. 546 01:01:03,878 --> 01:01:05,867 Gyere velem ezen a hétvégén. 547 01:01:06,675 --> 01:01:11,031 Holdfény a tavon... négy csillag az étlapon. 548 01:01:12,034 --> 01:01:16,823 - Valaki, mint te, legalább ennyit megérdemel. - Higgye el. 549 01:01:17,033 --> 01:01:21,151 Pontosan azt kapom, amit megérdemlek. 550 01:02:05,459 --> 01:02:11,054 - Az álomnak vége. Felébred. - Soha. 551 01:02:12,656 --> 01:02:16,045 A Ritz-Carltonban lakom. Kilences egy nyolcas szoba. 552 01:02:16,258 --> 01:02:18,849 Leállítok egy autót, bármit, amit akar. 553 01:02:20,055 --> 01:02:26,242 Nézd, a harmadik... te igazi vagy bájos, tényleg nagyon aranyos vagy. 554 01:02:26,453 --> 01:02:28,488 Csak a te kiváltságodat akarom társaság. 555 01:02:28,692 --> 01:02:31,158 Ígérem, nincs szex azon kívül, amit csináltam. 556 01:02:34,450 --> 01:02:37,169 Kész vagyunk, kész. 557 01:02:41,050 --> 01:02:44,926 A pezsgő mindig érezteti magát mintha a cipőm le lett volna véve. 558 01:03:07,642 --> 01:03:10,279 - Köszönöm a liftet. - Ne említsd. 559 01:03:13,641 --> 01:03:16,710 - Szállodát, kérem. - Igen, Mr. Byron. 560 01:04:16,222 --> 01:04:19,054 hol a fenében voltál? Mennyi az idő? 561 01:04:35,017 --> 01:04:40,169 - Mit csinálsz kicsim? - Jobbá teszlek. 562 01:04:44,011 --> 01:04:46,003 jobban csókollak. 563 01:04:54,572 --> 01:04:59,166 Drágám, gyere kérlek. 564 01:04:59,410 --> 01:05:02,127 Ma este nagyon levertnek érzem magam. 565 01:05:02,328 --> 01:05:07,162 Ez rendben van. felizgulok, édesem. sajnálom. 566 01:05:10,005 --> 01:05:12,998 - És én csókoltalak! - Jézusom... 567 01:05:17,202 --> 01:05:19,195 mi van veled? 568 01:05:23,201 --> 01:05:26,002 Kibaszott barom! 569 01:05:26,204 --> 01:05:30,512 - Bassza meg! Azonnal szállj le rólam! - Mi a fene van veled? 570 01:05:30,720 --> 01:05:34,950 Szerencsés, rohadtul szállj le rólam. 571 01:05:35,198 --> 01:05:38,076 Te bántasz engem! 572 01:06:01,992 --> 01:06:07,700 Csak hirtelen csoki utáni vágy tejszínes pite és egy korty sör. 573 01:06:10,549 --> 01:06:14,619 És a saját dalunk. 574 01:06:32,783 --> 01:06:37,171 - Halló? - Mr. Byron, felébresztettem? 575 01:06:37,380 --> 01:06:41,612 Ma reggel megkaptam az üzenetét. Telefonáljak vissza? 576 01:06:41,820 --> 01:06:44,379 Nem, nem, nem. 577 01:06:44,579 --> 01:06:46,570 Mi történik az autóval? 578 01:06:46,779 --> 01:06:49,735 Mr. Duncan azt mondta, gondoskodni fog az autóból. 579 01:06:49,937 --> 01:06:53,373 - Minden rendben, uram? - Igen. 580 01:06:53,577 --> 01:06:57,567 Megbeszéltem, hogy jövök vége, ha még gondolkodik... 581 01:06:57,774 --> 01:07:03,211 ...a sofőr lehetősége. - Nem, köszönöm. Erre nem lesz szükség. 582 01:07:04,975 --> 01:07:06,692 Igen, uram. 583 01:07:43,562 --> 01:07:47,712 Basszus, még egy búcsúcsókot sem. 584 01:07:49,560 --> 01:07:51,550 Fenn vagy, Phyl? 585 01:07:57,959 --> 01:08:02,234 Szinte bármire alkalmas. mi van veled? 586 01:08:03,356 --> 01:08:05,505 Viszlát vacsorára. 587 01:08:08,354 --> 01:08:10,345 Élvezze a munkáját. 588 01:09:10,098 --> 01:09:14,725 Meglepődött? Becsomagolva és útra készen. 589 01:09:19,134 --> 01:09:21,931 Nem veled. Kilépek az irodából. 590 01:09:22,133 --> 01:09:25,761 Kilépsz? Nem én kértelek erre, Donald. 591 01:09:27,131 --> 01:09:29,123 Megnyitom a saját éttermemet. 592 01:09:29,932 --> 01:09:32,284 Ebédeljünk egy kicsit, mi? 593 01:09:40,127 --> 01:09:42,119 Jeffey nappal. 594 01:09:58,284 --> 01:10:01,274 - Pezsgőre van szükségünk. - Kicsit korán van. 595 01:10:01,442 --> 01:10:05,911 Nem, elkeresztelni, butaság. ki akarom próbálni. 596 01:10:06,120 --> 01:10:10,636 Dehogyis, ez nehéz. Legyen óvatos. Rendben, akkor üss ide. 597 01:10:17,077 --> 01:10:22,150 - Lady nyer egy plüssállatot. - Jeffreyre gondoltam. 598 01:10:23,716 --> 01:10:27,833 A plüssállatomat akarom, Lucky. Több milliót akarok belőlük. 599 01:10:28,115 --> 01:10:30,105 Ez egy babaszoba. 600 01:10:34,513 --> 01:10:38,025 Kicsit korán elrugaszkodom. fogom Hazafelé hintázni a fatelepen. 601 01:10:39,311 --> 01:10:42,507 - Csinálhatok neked vacsorát, ha szeretnéd. - Nem. 602 01:10:44,311 --> 01:10:50,019 Ne aggódj, Lucky. nem fogok kérdezz bármit az idődből vagy tőled. 603 01:10:50,229 --> 01:10:56,497 - Tökéletesen hajlandó vagyok egyedül végigcsinálni. - Nincs valami a kettő között? 604 01:11:06,903 --> 01:11:11,258 Imádom az illatod. Mint egy férfi. 605 01:11:12,302 --> 01:11:14,576 Jeffrey szappanszagú. 606 01:11:15,901 --> 01:11:19,731 Az egyetlen dolog, amibe ő és én bejutottunk közös vagy te. 607 01:11:26,297 --> 01:11:29,495 Ilyen pompát még nem láttam "Bambi" óta. 608 01:11:31,416 --> 01:11:33,406 Inkább rád nézek. 609 01:11:35,296 --> 01:11:39,730 - Ez valami anyai dolog? - Anya ezt soha nem hagyná jóvá. 610 01:11:41,694 --> 01:11:43,729 A lányom körülbelül egyidős veled. 611 01:11:43,931 --> 01:11:48,289 Nos, talán néhány évvel fiatalabb. 612 01:11:49,971 --> 01:11:54,202 - Ő az oka annak, hogy Montrealba jöttünk. - Angliából? 613 01:11:55,489 --> 01:11:57,604 Nem, nem Angliából. 614 01:11:58,967 --> 01:12:02,006 - Biztos vagyok benne, hogy gyönyörű. - Igen. 615 01:12:03,368 --> 01:12:07,757 Fiatal és gyönyörű, mint te. 616 01:12:09,446 --> 01:12:11,958 Csak egy gyerek, mint te. 617 01:12:13,284 --> 01:12:18,516 Nem vagyok gyerek. Egy gyerek nem tudná, hogyan bánjon veled. 618 01:13:07,470 --> 01:13:10,459 Egy új ügyfelet szórakoztat, hölgyem? 619 01:13:12,346 --> 01:13:14,497 Ornay. 620 01:13:15,267 --> 01:13:18,814 Hadd mutassam be, Monica Bloom kutatótársam. 621 01:13:20,666 --> 01:13:23,382 És biztosan ismerősnek tűnsz. 622 01:13:23,584 --> 01:13:26,017 Úgy tudtam, időről időre. 623 01:13:27,783 --> 01:13:32,649 - Bernard Ornay, ismerkedj meg Phyllis-szel... - Hart, én vagyok a szeretője. 624 01:13:36,060 --> 01:13:41,737 - Biztos szerencséje van. - Szerintem nagyon különbözik Luckytól. 625 01:13:43,858 --> 01:13:45,849 - Szóval? - Szóval? 626 01:13:45,898 --> 01:13:48,458 - Vacsora 8-kor? - Öröm. 627 01:13:59,654 --> 01:14:03,769 Említettem? Külön szobák. 628 01:14:28,843 --> 01:14:31,678 Találkozunk pár nap múlva, ne menj felfelé. 629 01:14:35,242 --> 01:14:37,961 Jó estét, Mrs. Byron. Mr. Byron még nincs otthon. 630 01:14:38,162 --> 01:14:44,952 - Visszajött az ügyes? - Nem. Várod őt ma este? 631 01:14:45,160 --> 01:14:49,438 - Azt hiszem, nem. "Jó estét". - Jó estét, hölgyem! 632 01:16:20,613 --> 01:16:24,492 Jack Dana és Dirk O'Brien volt benne. 633 01:16:24,693 --> 01:16:27,329 Hülye film volt. 634 01:16:27,530 --> 01:16:31,967 A rendező rossz volt. Fogalma sem volt a színészetről. 635 01:16:32,170 --> 01:16:36,923 Jack pedig nagyon komolyan gondolta ezt a munkát. 636 01:16:37,128 --> 01:16:41,918 Mindig próbáltam megnyugtatni. Neki volt a legszörnyűbb indulata. 637 01:16:42,127 --> 01:16:46,995 Az utolsó napon pedig Jack és a rendezőnek ez a hatalmas sora van. 638 01:16:47,805 --> 01:16:53,799 A rendező pedig pont úgy, vágj ki minket a nagy jelenetből... 639 01:16:54,003 --> 01:16:56,596 ...és minden sorunkat másoknak adta szereplők. 640 01:16:58,003 --> 01:17:03,394 Nem hittem el. Jack és én Dirk öltözőjében kötött ki. 641 01:17:03,601 --> 01:17:05,716 És teljesen blotot kaptunk. 642 01:17:05,920 --> 01:17:13,427 Dirk azt javasolta, hogy bújjunk el közben ebéd, a szekrényben, a forgatáson. 643 01:17:13,636 --> 01:17:15,911 És amikor visszajöttek és megcsinálták jelenet... 644 01:17:16,116 --> 01:17:19,951 ...nyitnánk a szekrényajtót és kézbesítjük utolsó sorainkat. 645 01:17:22,795 --> 01:17:30,792 De abban a rohadt szekrényben voltunk körülbelül egy órával azelőtt, hogy valaki visszajött volna... 646 01:17:32,793 --> 01:17:35,827 És részegek voltunk... 647 01:17:36,030 --> 01:17:40,069 És... Jack a haverom volt. 648 01:17:40,270 --> 01:17:43,579 És nagyon vonzó volt. 649 01:17:43,790 --> 01:17:45,825 A férjem akkoriban a haditengerészetnél volt. 650 01:17:48,587 --> 01:17:51,624 És abban a szekrényben teherbe estem. 651 01:17:57,386 --> 01:18:01,138 Nos, ennyi. Ez a történet. 652 01:18:01,343 --> 01:18:05,383 A leghihetetlenebb kijövetel a szekrénytörténet, amit valaha is hallottam. 653 01:18:07,182 --> 01:18:11,459 - És te, kisasszony? - Nos, a hétvégén kettőt is hallottam. 654 01:18:11,661 --> 01:18:14,492 Ez sokkal meggyőzőbb. 655 01:18:14,699 --> 01:18:18,294 Megint igaz vallomások, attól tartok. Inkább puding nélkül küldj ágyba. 656 01:18:19,577 --> 01:18:22,012 Pont az ellenkezőjére gondolok. 657 01:18:23,378 --> 01:18:27,527 táncolni akarok. Valaki táncoljon velem. 658 01:18:29,976 --> 01:18:34,207 Szóval, mit mondott a férje mikor? rájött? 659 01:18:36,295 --> 01:18:39,284 - Nem tette. - Nem tette? 660 01:18:39,492 --> 01:18:40,482 Akkor nem. 661 01:18:42,372 --> 01:18:45,840 15 évet vártam, hogy elmondjam neki. 662 01:18:47,251 --> 01:18:50,685 Azt hittem biztonságban vagyunk, jó házasságunk volt. 663 01:18:50,889 --> 01:18:54,564 Szórakoztunk, elmentünk táncolni. 664 01:18:55,569 --> 01:19:00,844 Szerelmesek voltunk, az isten szerelmére. Természetesen voltak vitáink, de kinek nem? 665 01:19:01,045 --> 01:19:09,201 Értelmet adtunk egymásnak. 666 01:19:10,564 --> 01:19:13,442 És arra gondoltam, hogy elmondhatom neki olyan módon, ahogyan ő képes lenne kezelni. 667 01:19:15,763 --> 01:19:17,754 Azt hittem, biztonságban vagyunk. 668 01:19:17,964 --> 01:19:21,749 Azt hittem, mi vagyunk a biztonságban családnak hívják. 669 01:19:23,160 --> 01:19:27,674 Eleinte minden rendben volt. Mindketten nyugodtak voltunk. 670 01:19:30,759 --> 01:19:37,230 És akkor... elment az esze. 671 01:19:38,756 --> 01:19:40,746 Sikítani kezdett... 672 01:19:41,755 --> 01:19:46,349 Ő nem az enyém! 673 01:19:47,552 --> 01:19:49,545 És hallotta őt. 674 01:19:49,754 --> 01:19:52,949 Nem gondolta komolyan. Jobban szerette mint bármi a földön. 675 01:19:54,511 --> 01:19:56,741 De hallotta őt. 676 01:19:59,750 --> 01:20:04,220 Biztosan összetörte a szívét. 677 01:20:07,346 --> 01:20:11,135 Mindent elvesztettünk. 678 01:20:19,344 --> 01:20:21,983 Jack Dana sosem tudta. 679 01:20:24,224 --> 01:20:29,739 - Szóval neked született a gyerek? - Természetesen megvolt a gyerek. 680 01:20:29,781 --> 01:20:32,453 Természetesen én. 681 01:20:32,940 --> 01:20:37,376 "Elbűvölő!" 682 01:20:39,338 --> 01:20:42,330 Bernard? Gyere és táncolj velem. 683 01:20:43,137 --> 01:20:49,213 Nem, nem. El akarom mondani Miss Hartnak a saját színészi fantáziáimról. 684 01:20:50,376 --> 01:20:53,013 Miért nem táncolsz Mónikával? kisasszony? 685 01:20:54,774 --> 01:20:57,368 Bocsánat, Horny. 686 01:20:58,133 --> 01:21:01,966 Nos, kinek kell partner a tánchoz? 687 01:21:03,731 --> 01:21:05,847 Hirtelen úgy érzem Scarlet O'Hara. 688 01:21:06,091 --> 01:21:11,004 Nagyon sajnálom, hogy ki kell vennem a szabadságomat. Ne álljatok meg, uraim. 689 01:21:12,527 --> 01:21:15,679 Az öröm az enyém volt. 690 01:21:35,322 --> 01:21:38,119 Amikor azt mondták, hogy jó vagy hogy összehozza az embereket, hölgyem... 691 01:21:38,321 --> 01:21:40,709 ...nem tudtam, milyen jó. 692 01:21:40,920 --> 01:21:44,673 Ha még egyszer kisasszonynak szólítasz, miután kifizette a vacsorát... 693 01:21:44,719 --> 01:21:46,710 ...a következő italod innen lesz a tó. 694 01:21:46,919 --> 01:21:50,433 Még semmiért nem fizettem. Semmi nincs aláírva. 695 01:21:50,718 --> 01:21:55,110 És ha így folytatja valószínűleg nem fogom. 696 01:21:55,318 --> 01:22:00,993 Ez hajt egy olyan lemminget, mint te, nem igaz? A dolgok valószínűsége. 697 01:22:01,196 --> 01:22:03,754 Nagyon unalmas kiszámíthatóság. 698 01:22:03,954 --> 01:22:08,629 Vállalati felvásárlások, bimbós barátnők, termékenységi ciklusok. 699 01:22:09,913 --> 01:22:11,902 te bolond! 700 01:22:13,512 --> 01:22:18,661 Egy királynak, Horny, egy igazi királynak, a lehetetlen sokkal kifizetődőbb... 701 01:22:18,707 --> 01:22:20,621 ... mint a valószínű! 702 01:22:20,910 --> 01:22:23,706 Tegyen egy repülő ugrást a jövőbe! 703 01:22:23,908 --> 01:22:25,899 Nézd meg, mi a fene van odakint! 704 01:22:26,708 --> 01:22:28,699 Mindig ezt mondja. 705 01:22:28,908 --> 01:22:31,500 Tegyen egy repülő ugrást a jövőbe, Kanos! 706 01:22:41,423 --> 01:22:45,097 Ó! Jézusom, a francba! 707 01:22:52,300 --> 01:22:56,576 Szia. Nézd, sajnálom, késő van. 708 01:22:58,699 --> 01:23:02,486 El akarsz menni valahova? Igyál egy csendes sört? 709 01:23:08,856 --> 01:23:10,129 Jaj! 710 01:23:10,895 --> 01:23:12,885 - Köszönöm. - Minek? 711 01:23:13,094 --> 01:23:16,882 - A bowlingozáshoz. - Bármi lehetséges. 712 01:23:17,893 --> 01:23:20,487 - Nem, a legtöbb dologhoz már késő. - Miért? 713 01:23:21,692 --> 01:23:24,726 - Mások, nyitóknak. - Az egyetlen okod? 714 01:23:25,610 --> 01:23:28,203 Nem tudnám hogyan. 715 01:23:28,410 --> 01:23:31,684 Azt mondják, ez csak túl sok vagy túl kevés. 716 01:23:45,724 --> 01:23:48,998 "Csak két másodperc és én leszek..." 717 01:24:42,268 --> 01:24:43,667 Menj el. 718 01:24:49,786 --> 01:24:54,336 - Ki az? - Szobaszerviz 719 01:24:55,543 --> 01:24:57,535 Puding az ágyban. 720 01:25:02,462 --> 01:25:04,418 Nem fogod megtagadni ezt a késztetést, te vagy? 721 01:25:04,462 --> 01:25:05,736 Mi? 722 01:25:07,461 --> 01:25:09,657 Édesszájam? 723 01:25:11,061 --> 01:25:14,416 Nem. Az enyém. 724 01:25:30,055 --> 01:25:32,046 Többet akarok tudni rólad. 725 01:25:33,855 --> 01:25:37,049 Mit jelent az, hogy tudni akarom te? 726 01:25:37,252 --> 01:25:41,006 - Megver engem. - Miért nem kérdezed meg? 727 01:25:42,850 --> 01:25:45,365 Miért kérdeznék bármit is, hölgyem? 728 01:25:46,652 --> 01:25:48,641 Kérem! 729 01:25:50,849 --> 01:25:54,636 - Úgy tűnik, a választás a tiéd. - Ha ez igaz lenne. 730 01:25:54,848 --> 01:25:58,395 De kedves tőled, hogy így gondolod, nagyon köszönöm. 731 01:25:59,646 --> 01:26:04,798 Talán máskor. 732 01:26:16,441 --> 01:26:19,161 Van néhány telefonhívásom reggel elkészíteni. 733 01:26:21,839 --> 01:26:25,037 Dél körül indulunk, ez rendben van? 734 01:26:32,237 --> 01:26:34,430 nem sietek. 735 01:26:41,233 --> 01:26:44,226 Minden rendben. Rendben van. 736 01:27:05,427 --> 01:27:08,975 Okos csel, ennyi. Nemiség. 737 01:27:09,626 --> 01:27:13,457 - Elnézését kérem? - Nem csak mi, mindenki. 738 01:27:13,823 --> 01:27:15,654 Ó, ők. 739 01:27:16,824 --> 01:27:20,817 Úgy értem, mi a baj a szexszel szerénység? Mondd el. 740 01:27:22,223 --> 01:27:25,420 Mármint önmérséklet gyakorlására? 741 01:27:26,781 --> 01:27:31,614 - Nos, ez jó és rossz. - Helyes. Ez jó és rossz. 742 01:27:31,819 --> 01:27:37,734 - Az örök házasság. - Házasság. Úgy érted, boldog leszek. 743 01:28:36,802 --> 01:28:43,239 Válni akarok. 744 01:28:49,918 --> 01:28:52,907 - Válni akarok. - Nem vagyunk házasok. 745 01:28:53,195 --> 01:28:57,188 Ha egy nőt szeretnek és jól bánnak vele az élet nagyon egyszerű lehet. 746 01:28:57,355 --> 01:29:01,586 De ha kell, ő is olyan képes férfiként élni. 747 01:29:06,192 --> 01:29:09,025 Miért akarna tenni valamit? így? 748 01:29:10,951 --> 01:29:14,182 A legtöbb házasság amúgy sem megy. 749 01:29:18,349 --> 01:29:22,341 - Úgy nézek ki, mint egy felfedező? - Egy felfedező? 750 01:29:24,387 --> 01:29:29,744 Lássuk csak. Ahhoz, hogy felfedező legyél, megvan hogy csípőre tegye a kezét. 751 01:29:29,986 --> 01:29:33,580 Férfinak lenni, húzza ki a mellkasát. Cselekedj beképzelten. 752 01:29:36,586 --> 01:29:39,973 Tudod? 753 01:29:40,982 --> 01:29:47,897 Szerintem a nők maradjanak nők. 754 01:29:49,580 --> 01:29:54,448 Tudod, teljesen nők. 755 01:29:56,379 --> 01:30:00,767 - Egyedülálló nők. - Mi van a gyerekekkel, Lucky? 756 01:30:06,774 --> 01:30:11,370 Amikor Phyl leültetett és elmondta Nem én voltam a lányom apja... 757 01:30:12,854 --> 01:30:16,368 ...csak döbbenten ültem ott. zsibbadt voltam. 758 01:30:18,572 --> 01:30:20,766 Micsoda árulás. 759 01:30:22,571 --> 01:30:28,120 Felálltam és azt mondtam, hogy szükségem van rá átgondolni, és szüksége volt egy kis időre. 760 01:30:28,330 --> 01:30:30,320 És lementem egy bárba. 761 01:30:31,567 --> 01:30:36,277 Leültem a bárba, és volt egy pár italokat, és épp most kezdett el főzni. 762 01:30:36,487 --> 01:30:39,761 Hogy tehette ezt velem? 763 01:30:39,965 --> 01:30:41,958 Cassie-nek, az isten szerelmére? 764 01:30:42,167 --> 01:30:45,553 Annyira feldühödtem, hogy visszamentem házba, és csak sikoltozok neki. 765 01:30:45,763 --> 01:30:47,800 Kiabálok, dobálok dolgokat. 766 01:30:48,004 --> 01:30:51,233 Azt mondtam: "Nincs közös gyerekünk. Neked van gyereked, nem nekem." 767 01:30:51,442 --> 01:30:55,560 Te, önző szonova! Nem az enyém, istenem! 768 01:30:57,759 --> 01:30:59,876 Szerintem Cassie ezt hallotta. 769 01:31:00,560 --> 01:31:04,755 Reggel lementem a szobába, elment. 770 01:31:05,957 --> 01:31:07,949 Eltelt pár hét. 771 01:31:09,357 --> 01:31:13,395 Kaptunk egy levelet. Innen jött, Montreal. 772 01:31:14,556 --> 01:31:18,149 Azt mondta, hogy soha nem akarta látni újra minket. 773 01:31:18,355 --> 01:31:20,743 Nem voltunk alkalmasak a szüleinek. 774 01:31:20,954 --> 01:31:26,152 Csak megölte Phyllist. Istenem, csak megölte. 775 01:31:26,553 --> 01:31:30,021 Ide akart jönni, hogy megkeresse Cassie-t. 776 01:31:30,231 --> 01:31:32,380 Így hát eladtam a házat, elköltöztünk. 777 01:31:40,668 --> 01:31:45,422 Phyl még mindig azt hiszi, hogy most is látja és akkor, de ennek már 8 éve. 778 01:31:46,747 --> 01:31:49,544 feladtam. 779 01:31:49,787 --> 01:31:53,174 Időnként elkapom magam az arcokat kutatva. 780 01:31:57,743 --> 01:32:01,735 Nem tudom, hogy tényleg meg akarom-e találni őt. 781 01:32:04,942 --> 01:32:07,933 Mert nem tudom, mit éreznék. 782 01:32:18,936 --> 01:32:23,248 - Vehetek neked legalább egy italt? - Milyen jó eszed van! 783 01:32:30,334 --> 01:32:32,289 Itt? 784 01:32:36,530 --> 01:32:38,521 gin tonikot kérek. 785 01:32:54,528 --> 01:32:57,834 Szállj le róla! Hagyd békén! 786 01:32:58,564 --> 01:33:01,637 Hagyd békén, Jeffrey! 787 01:33:06,244 --> 01:33:09,950 - Vidd el! - Hagyd őt. Hagyd abba! 788 01:33:10,001 --> 01:33:11,993 Beszélni akarok azzal az emberrel! 789 01:33:12,202 --> 01:33:15,716 - Beszélni akarok azzal az emberrel! - Kint vagyok! 790 01:33:16,319 --> 01:33:19,835 - Velem van. - Nyugi. Nyugi. 791 01:33:20,040 --> 01:33:24,953 - Mit csinált a feleségemmel? - Mit? 792 01:33:25,318 --> 01:33:27,275 - Nem fogok bajt okozni. - Nem is értenéd... 793 01:33:27,319 --> 01:33:28,512 ha megmondanám, Jeffrey! 794 01:33:29,516 --> 01:33:33,350 Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak azzal a sráccal. Aranyos. 795 01:33:33,556 --> 01:33:37,673 - Ki vagy te? - Ó! vele vagyok. 796 01:33:39,114 --> 01:33:42,105 - A férjemmel vagy. - Igazán sajnálom... 797 01:33:46,512 --> 01:33:50,661 Miért nem találkozunk mindannyian nálad? Szerintem mindenki tudja, hol van. 798 01:33:56,310 --> 01:34:02,066 - Rendben. - Most pedig menj el. 799 01:34:02,107 --> 01:34:04,097 A teherautóm arrafelé van fent. 800 01:34:26,621 --> 01:34:28,610 Mit csináltál az autómmal? 801 01:34:35,298 --> 01:34:36,889 Félre az útból! 802 01:34:38,297 --> 01:34:41,732 - Hogyan ismerkedtél meg a férjemmel? - Inkább találkozott velem. 803 01:34:41,936 --> 01:34:45,530 - Lefeküdtél vele? - Aludj vele? Nem. 804 01:34:45,735 --> 01:34:48,326 - Nem feküdtem le vele. - Hideg, nem? 805 01:34:48,532 --> 01:34:49,568 Frigid? 806 01:35:03,329 --> 01:35:09,402 Mondd, igaz-e, amit mondanak a munkásosztályokról? 807 01:35:09,607 --> 01:35:14,045 Úgy értem, mindent adott neked neked kell? 808 01:35:14,886 --> 01:35:20,357 - Ő a legszexisebb férfi, akivel valaha találkoztam. - Tényleg? 809 01:35:21,563 --> 01:35:23,759 Hány férfival találkoztál? 810 01:35:26,283 --> 01:35:28,476 Két. 811 01:35:35,040 --> 01:35:37,508 – Jó reggelt, Pedro. 812 01:35:40,280 --> 01:35:43,668 Elnézést a rendetlenségért. csinálok egy kicsit átalakítás. 813 01:35:44,678 --> 01:35:49,546 - Így ismerkedtünk meg. - Csodálatos! 814 01:35:52,875 --> 01:35:57,868 - Kérsz ​​valamit inni? - Gin. 815 01:35:58,074 --> 01:36:04,511 - Főzök egy kávét is. - Igen. Az jó lenne. 816 01:36:17,028 --> 01:36:22,339 Ez a kedvencem. Még mindig bent vagyunk babaszobává alakításának folyamata. 817 01:36:25,667 --> 01:36:29,374 - Mi? - Igen, segített nekem. 818 01:36:29,585 --> 01:36:34,657 - Terhes vagy? - Pár napig nem tudom... 819 01:36:34,703 --> 01:36:36,693 ...de van ez az érzésem. 820 01:36:37,983 --> 01:36:42,929 - Zaklatja magát. - És te? Vannak gyerekek? 821 01:36:43,140 --> 01:36:45,134 Egy lány. 822 01:36:45,342 --> 01:36:47,854 - Itt lakik? - Látogatás. 823 01:36:48,260 --> 01:36:54,094 Szóval... Tudod, ki az apa? 824 01:37:00,614 --> 01:37:03,847 Nos, ő egy szerencsés ember. 825 01:37:06,015 --> 01:37:09,689 most el kell mennem. Ez hirtelen lett... 826 01:37:09,894 --> 01:37:12,453 ...egy kicsit őrült. 827 01:37:12,653 --> 01:37:15,245 Vicces, hogy ezt mondod. 828 01:37:19,849 --> 01:37:23,399 Mr. Byron, jó estét. Ez egy gyönyörű ev... 829 01:37:23,450 --> 01:37:24,565 Az autód. Megkaphatnám... 830 01:37:25,850 --> 01:37:28,760 - Elmondtad neki? - Nem, nem tud semmit. 831 01:37:28,808 --> 01:37:30,799 Csak mindenképpen mondd el neki. 832 01:37:31,008 --> 01:37:35,204 Mr. Byron, Mrs. Byron és még egy most érkezett a nő. 833 01:37:40,123 --> 01:37:43,434 Uram, ez túl gyors. Ez egy lakóövezet. 834 01:37:45,563 --> 01:37:48,474 Csinálhatnék neked egy másikat. 835 01:38:00,040 --> 01:38:04,394 Tudod mit? Kezdem élvezni magam. 836 01:38:05,437 --> 01:38:07,428 Nem, tényleg az vagyok. 837 01:38:11,515 --> 01:38:15,826 - Mit keresel itt? - Te, kibaszott barom! 838 01:38:16,234 --> 01:38:19,829 - Jaj! - Menj ki az ajtó elől. 839 01:38:19,954 --> 01:38:24,185 - Te! Gyere ide! - Gyerünk! Én csak az ezermester vagyok. 840 01:38:24,233 --> 01:38:25,789 Menj be! 841 01:38:27,231 --> 01:38:30,540 - Gyere ide. Gyere ide, Phyllis! - Phyllis! 842 01:38:41,227 --> 01:38:43,218 És ne merészelj követni. 843 01:38:45,585 --> 01:38:47,778 Errol rohadt Flynn. 844 01:39:03,622 --> 01:39:07,134 Ismered őt? Azt mondtad, Phyllis. Honnan tudod a nevét? 845 01:39:10,618 --> 01:39:13,177 Honnan tudtad a nevét? 846 01:39:13,616 --> 01:39:16,416 - Ó, igen. - Igen. 847 01:39:16,618 --> 01:39:20,085 Bármikor, nagyfiú! És tudod hol lakom! 848 01:39:22,016 --> 01:39:26,405 - Ismeri őt? - Mit? 849 01:39:28,014 --> 01:39:30,006 - Ez ingyenes? - Igen. 850 01:39:31,613 --> 01:39:34,206 - Egy nő jött ki ide? - Igen, a taxiban. 851 01:39:37,411 --> 01:39:39,685 Phyllis, gyere, nyisd ki az ajtót! 852 01:39:42,410 --> 01:39:45,718 Szerencse, hogy láttalak vele. Tudom, mi folyik itt. 853 01:39:45,928 --> 01:39:47,361 És ez nem része a megállapodásnak. Tudja, hogy ez nem része a megállapodásnak. 854 01:39:47,408 --> 01:39:49,046 Kérlek menj. 855 01:39:49,248 --> 01:39:51,238 - Nem. Figyelj rám, gyerünk! - Vége, vége. 856 01:39:51,287 --> 01:39:52,799 Nem akarlak újra látni. 857 01:39:53,006 --> 01:39:57,476 Ne merészelj hazajönni. nem akarom bármi köze hozzád. 858 01:39:57,525 --> 01:39:58,400 Szar! 859 01:40:51,029 --> 01:40:53,065 Szuperek voltunk. 860 01:41:00,586 --> 01:41:03,020 hova mész? 861 01:41:11,104 --> 01:41:14,255 Néha mindannyian megőrülünk, Marianne. 862 01:41:15,983 --> 01:41:18,177 De nagyszerűek voltunk. 863 01:42:23,364 --> 01:42:27,913 Nem ronthatod el a fényes és tökéleteset virág, ami a gyermekem lesz. 864 01:42:30,040 --> 01:42:32,600 Még egyszer elmondhatod, húgom. 865 01:42:40,358 --> 01:42:44,748 Nem ronthatod el a fényes és tökéleteset virág, ami a gyermekem lesz. 866 01:42:59,152 --> 01:43:02,065 Szóval, Jeffrey tudja már? Az övé, nem? 867 01:43:03,552 --> 01:43:06,019 Természetesen Jeffrey az apa. 868 01:43:06,231 --> 01:43:13,226 Ez a gyerek fog össze minket és családi értelemben tartson közel bennünket. 869 01:43:14,748 --> 01:43:21,187 - De egyelőre külön vagyunk. - Elváltak? Marianne! Ez lehetetlen! 870 01:43:44,339 --> 01:43:45,329 Mr. Byron? 871 01:43:59,336 --> 01:44:01,327 Meleg van itt, mi? 872 01:44:23,249 --> 01:44:26,321 Azt hiszem, eltörtem a rohadt lábam. 873 01:44:42,683 --> 01:44:47,153 Hallgat. Külső áramok a szelek... 874 01:44:48,720 --> 01:44:51,996 A világnak hirdetem, vizelés előtt állok. 875 01:44:56,320 --> 01:44:58,355 Csak a disznók láthatták a szárnyakat. 876 01:45:02,717 --> 01:45:07,108 A fekete lyuk. Láttad valaha, hogy ki vagyok? 877 01:45:09,714 --> 01:45:15,346 Kétszáz mérföldre el lehetett vinni. Csillogás, csillogás, kis spektrum... 878 01:45:15,554 --> 01:45:18,546 ...a nagy gyerekek akkor jönnek, amikor a legkevésbé várja őket. 879 01:45:21,911 --> 01:45:24,185 Elmentél, a szívem veled ment. 880 01:45:25,111 --> 01:45:27,260 Ahol? Ahol? 881 01:45:39,707 --> 01:45:41,298 Cassie? 882 01:45:45,305 --> 01:45:48,978 Cassie? Cassie? 883 01:45:54,981 --> 01:45:56,255 Cassie? 884 01:45:59,301 --> 01:46:00,290 Cassie? 885 01:46:11,498 --> 01:46:15,728 Te vagy az, nem? Cassie? Te vagy az, nem? 886 01:46:17,096 --> 01:46:21,566 Istenem, Cassie, gyönyörű vagy. 887 01:46:24,294 --> 01:46:27,842 Cassie, kérlek, bocsáss meg. 888 01:46:28,891 --> 01:46:32,600 nagyon sajnálom. Édesem, nagyon sajnálom. 889 01:46:38,291 --> 01:46:40,200 Drágám, kérlek... 890 01:46:43,488 --> 01:46:44,807 Cassie, én... 891 01:46:54,285 --> 01:46:57,515 Viszlát. Vigyázzon magára. 892 01:47:17,879 --> 01:47:19,868 – Szeretlek. 893 01:47:45,472 --> 01:47:47,620 – Szeretlek. 894 01:47:56,067 --> 01:47:57,261 Marianne? 895 01:48:28,658 --> 01:48:32,127 Apád, házasságtörő. 896 01:48:33,737 --> 01:48:36,455 A legjobb barátod... 897 01:48:37,935 --> 01:48:43,566 Egyszer eljön az idő nekünk. 898 01:48:46,453 --> 01:48:48,647 Együtt töltött idő... 899 01:48:50,053 --> 01:48:53,441 ...egy szabadidő. 900 01:48:55,050 --> 01:48:58,645 Ideje tanulni. 901 01:49:00,050 --> 01:49:03,642 Ideje törődni. 902 01:49:05,846 --> 01:49:22,352 Egyszer... valahogy... új életmódot fog találni. 903 01:49:26,441 --> 01:49:32,514 Meg fogjuk találni a megbocsátás módját. 904 01:49:36,440 --> 01:49:39,316 Valahol... 905 01:49:51,833 --> 01:49:56,306 ...van a helyünk. 906 01:49:56,834 --> 01:50:03,943 Egy idő és egy hely számunkra. 907 01:50:06,830 --> 01:50:13,825 Fogd meg a kezem és félúton vagyunk. 908 01:50:16,227 --> 01:50:24,143 Fogd meg a kezem és elviszlek. 909 01:50:26,824 --> 01:50:31,817 Valahogy... 910 01:50:33,222 --> 01:50:37,010 Egyszer... 911 01:50:40,820 --> 01:50:43,971 Valahol...